Untold Words was published by BICA-ACA Books, which came out of two projects, Black Issues in Community Arts and Asian Community Arts.

Poems by Abdul K Choudhury, Rafeya Rahman, Abdul Aziz,  Abdul Majid and Jonad Miah, Amina Bibi, Aminzaman (Farooq), Eshita Shama Azad, Khaleda Mohiuddin, Tabedar Rasul Bakul, Nazrul Islam Naz, Parvina Khatun, Bithi Ray, Manju Choudury, M A Mustak, Laila Choudhury, Rumi (Laila Choudhury), Rekha (Bashera Islam), Reshma Kabir, Husna (Jasmine Sikdar) and M S Hoque.

Each poem appears in Bengali with an English translation. A K Choudhury translated his own pieces, but additional translations were done by Rafeya Rahman, M S Hoque, Quamrul Kabir and M A Mustak.

Published: 1996